Traductora
croata

Tatjana Radolovic

licenciada en Filología Hispánica y en Arqueología

por la Universidad de Zagreb (Croacia)

Durante 8 años fui intérprete y traductora de las tropas españolas destacadas en Bosnia-Herzegovina, bajo mandato de la ONU y de la OTAN. En este periodo de tiempo realicé todo tipo de trabajos de interpretación en sus diversas formas (actos oficiales, ruedas de prensa, cursos de sensibilización, reuniones con las autoridades locales civiles, militares, eclesiásticas, judiciales, sanitarias y académicas, con los proveedores y contratistas, ONG-s, etc.); también llevé a cabo traducciones de precisión sobre resúmenes de prensa, contratos, informes, documentación para los concursos públicos, proyectos de reconstrucción, discursos, etc.

He impartido clases de español a los alumnos de secundaria dentro del Programa Cervantes organizado por el contingente español, dentro de su zona de actuación, para dar a conocer la lengua y cultura españolas.

Todos los trabajos aquí expuestos los he llevado a cabo a entera satisfacción de las Autoridades que me los encomendaron, motivo por el que fuí condecorada con la medalla OTAN por la misión de paz en la antigua Yugoslavia.

Me dedico a la traducción e interpretación desde hace más de 20 años.

Estoy especializada en la traducción de textos jurídicos, económicos, periodísticos y científicos.

Hablo croata (serbio, bosnio), español, inglés, alemán, francés y portugués y he estudiado latín y griego antiguo.

Doy clases de español online a alumnos residentes en la antigua Yugoslavia.

Soy creadora de la página lenguacroata.com.

Resido en la ciudad de Alicante, España. Pertenezco al Foro de Emprendedoras de Alicante, donde soy responsable de relaciones internacionales.

A principios de 2011 he obtenido el Master en Comercio Exterior.